...doit subir les supplices qu'elle a mérités; » car il convient que celui qui est puni juste» ment, le soit afin d'en tirer de l'avantage en » devenant...par la » crainte que son châtiment leur inspire (i)-. Or » ceux que les dieux et les hommes punissent » afin que leur punition leur soit utile, sont...

...» aux autres , et les porter à se corriger par la » crainte que son châtiment leur inspire (i). Or » ceux que les dieux et les hommes punissent »...sont les » malheureux qui ont commis des péchés gué» rissables (2) : la douleur et les tourmens » leur procurent un bien réel, car on ne peut »...

...»espèce, de sorte qu'elle regorge d'infamie : »ce que voyant le Juge, il l'envoie ignomi» nieusement dans la prison où elle doit subir »les supplices...corriger par la crainte que son »châtiment leur inspire (i). Or ceux que les »dieux et lee hommes punissent afin que leur »punition leur soit utile, sont...

...espèce , de sorte qu'elle regorge d'infamie : » ce que voyant le Juge , il l'envoie ignominieuse» ment dans la prison où elle doit subir les supplices ))...par la crainte » que son châtiment leur inspire (1). Or ceux que les » dieux et les hommes punissent afin que leur puni» tion leur soit utile, sont...

...(Plut., De his qui à .Vu mine sera puniur,;ur Platon , dans le Gorgias , enseigne la même doctrine. « Ceux que les dieux et les » hommes punissent afin que leur punition soit utile, sont les malheurenx qui ont » commis des péchés guérissables : la douleur et les tourments...

...débauche, l'intempérance, dans des désordres « de toute espèce, de sorte qu'elle regorge d'infamie : ce que voyant • le Juge, il l'envoie ignominieusement...• Or, ceux que les dieux et les hommes punissent afm que leur « punition leur soit utile, sont les malheureux qui ont commis des • péchés guérissables...

...débauche, l'intempérance, dans des désordres « de toute espèce, de sorte qu'elle regorge d'infamie : ce que voyant « le Juge, il l'envoie ignominieusement...corriger par la crainte que son châtiment leur inspire '. a Or, ceux que les dieux et les hommes punissent afin que leur « punition leur soit utile, sont...

...débauche, l'intempérance, dans les désordres de toute espèce, de sorte qu'elle regorge d'infamie; ce que voyant le Juge, il l'envoie ignominieusement...punissent, afin que leur punition leur soit utile, sont des malheureux qui -ont commis des péchés guérissable/:; les douleurs et les tourments leur procurent...

...désordres de toute espèce, de sorte qu'elle > regorge d'infamie : ce que voyant le Juge, il l'en» voie ignominieusement dans la prison où elle » doit subir...» inspire. » Or, ceux que les dieux et les hommes punis» sent afin que leur punition leur soit utile, sont a les malheureux qui ont commis des péchés...

...convient que celui qui est puni jus« tement, le soit afin d'en tirer de l'avantage en de« venant meilleur, ou pour servir d'exemple aux autres « et...corriger par la crainte que son « châtiment leur inspire1. Or, ceux que les dieux et 1 Virgile met la même doctrine dans la boucha d'un des malheureux...