...les sinologues ne rendent pas tous de la même manière. Voici comment les traduit Abel Rémusat : « Celui que vous regardez et que vous ne voyez pas,..., celui que votre main cherche et qu'elle ne peut saisir se nomme WEI. Ce sont trois êtres qu'on ne peut comprendre , et qui, confondus, n'en font qu'un....

...brillant; l'esprit en ost le lien.... Celui que vous regardez et c et que vous ne voyez pas se nomme /; celui que vous écoutez et « que vous n'entendez...celui que votre main « cherche et qu'elle ne peut saisir, se nomme Wei. Ce sont trois êtres « qu'on ne peut comprendre et qui confondus n'en font qu'un....

...Chinese philosopher, who lived about six or seven centuries BC He cites the passage as follows : — " Celui que vous regardez et que vous ne voyez pas, se nomme/; celui que vous ecoutez et que vous n'entendez pas, se nomme Hi ; celui que votre main cherche et qu'elle...

...vous regarded et que vous ne voyez pas, se nomine j ; celui que vous ccoutez et que vous n'entenclez pas, se nomme Hi ; celui que votre main cherche et qu'elle ne pent pas saisir, se nomme Wei. Ce sont trois etres qu'on ne pent comprendre, et qui, confondus, n'en...

...follows : - Celui que vous regardez et que vous lie voyez pas, se nomme j ; celui que vous e'coutez et que vous n'entendez pas, se nomme Hi ; celui que...votre main cherche et qu'elle ne peut pas saisir, ae nomme Wei. Ce sont trois 6tres qu'on ne peut comprendre, et qui, confondus. n'en font qu'un." In...

...attributed to Pythagoras, Plato, and others of the Greeks. This passage M. Ki'musat translates as follows: "Celui que vous regardez et que vous ne voyez pas, se nomme j ; celui que vous écoutez et que vous л 'en tonde/ pas, se nomme fit ; celui que votre main cherche...

...vous ne vuye/. pas, se nomme j ; celui que vous «'-contez et que vous n'entendez pas, se nomme //*'; celui que votre main cherche et qu'elle ne peut pas saisir, se nomme UV/. Ce sont trois êtres qu'on ne peut comprendre, et qui, confondus, n'en font qu'un." In these three...

...n'étaient acceptables. 11 traduisit beaucoup plus littéralement : « Celui que vous » regardez et ne voyez pas se nomme I; celui que » vous écoutez...Hi; celui que votre main cherche et qu'elle ne peut » saisir se nomme Wei. » Mais alors, au lieu de se (1) Da studiis sinicis, p. 19. Berlin, 1808. Multa...

...traduisit beaucoup plus littéralement : « Celui que vous » regardez et ne voyez pas se nomme 7; celui que » vous écoutez et que vous n'entendez...; celui que votre main cherche et qu'elle ne peut » saisir se nomme Wei. » Mais alors, au lieu de se (1) Du stitdiis sinicis, p. 19. Berlin, 1808....

...attributed to Pythagoras, I'lato, and others of the Greeks. This passage M. Kf-musat translates as follows: "Celui que vous regardez et que vous ne voyez pas, se nomme./; celui que vous écoutez et que vous n'entendez pas, se nomme Hi ; celui que votre main cherche et qu'elle...